Papá, allá atrás. Lo atropellamos.
No, no lo atropellamos. Vamos.
- ¿Dónde está? - Escucha. Por allá.
- ¿Lo ves? - Vamos. Vamos.
- Por allá, mira. - Sí.
Ve por detrás.
- ¡Lo tengo! - ¡Xan! ¡Xan! ¡Ven!
¡Ven! ¡Ven!
¡Baja la velocidad!
Bien, ¿qué es eso?
¿Cómo diablos llegaste hasta acá, amiguito?
- Está temblando como una hoja. ¿Lo ves? - Sí.
- ¿Crees que esté perdido? - Sí.
- ¿Sí? - ¿Ves a su mamá?
No.
Bueno...
Creo que tienes razón, sí.
Ven acá. Ten, tómalo. Tómalo.
Hola.
¿Cómo está? Tiene hambre, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
Observa y aprende, amigo mío.
El helado va aquí.
La flor encima.
Un biberón.
Buen provecho.
Salud.
- Es un chico irritable. - Sí. Y voilà.
Está bebiendo.
- Su cara. Rayas negras. - Sí.
- Sabes qué significa eso. - ¿Qué?
Un guepardo.
Un guepardo. Sí.
El animal más rápido del mundo.
De cero a sesenta en dos segundos.
Apuesto que es más rápido que tu Porsche.
Tal vez.
¿Crees que deberíamos quedarnos con él?
Sí.
¿Por qué no?
¿Adónde más va a ir?
¿Xan?
No podemos tenerlo para siempre.
No más de lo que tu mamá y yo podemos tenerte a ti.
Algún día volverá al mundo del que vino.
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Quítamelo! ¡Quítamelo! - ¡Mamá, rápido! ¡Tiene a papá!
- ¡Es un monstruo! ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Sálvense!
- ¡Dios, me está destrozando! - ¿Xan?
Deja de desgarrarme, animal terrible. Es...
Ah, hola.
Hola.
- Mira lo que encontramos. - ¿Y quién es éste?
Eso estuvo cerca.
- No lo suficiente. - Casi me destroza.
- ¿Qué es? - ¿Ves lo que encontramos?
Me alegra no ser su mamá. Me moriría si lo perdiera.
Oye, mamacita sexy. ¿Tu casa o la mía?
¿Qué?
- ¿Papá? - Xan.
¿No te hablé sobre enseñarle a ese pájaro frases dudosas?
¿Qué te dije, eh?
Espera. ¡Espera!
Espera.
Ahora orina.
En África, dicen que cuando uno le pone un nombre a alguien...
...se convierte en responsabilidad de uno.
Un nombre apropiado debe captar las cualidades más importantes...
...y señalarlas hacia un cierto tipo de vida.
Probé varios nombres para el cachorro...
...como Peludo, Manchas o Rápido.
Pero ninguno funcionó.
Al convertirse en parte de nuestras vidas diarias...
...llegó a conocerlo todo en la granja.
Y creo que empezó a sentir que también era su hogar.
Entonces mamá pensó en Duma, la palabra swahili para guepardo.
A todos nos pareció que sonaba muy bien.
Y así Duma pasó a ser responsabilidad nuestra.
- ¿Qué velocidad alcanza? - No te preocupes por eso ahora.
No te preocupes por la velocidad.
Sólo preocúpate por cómo parar, ¿está bien?
- Sí. - Acelera un poco, sólo un poco.
- Presiona esto. - ¿Y qué cambio es ése?
Uno abajo... Sí, uno abajo, cuatro arriba.
Pon la mano ahí.
Suelta. Suelta.
Adelante.
Eso es. ¿Sientes eso?
- Sí. - Te gusta, ¿verdad?
Muy bien, espera.
¿Quieres ir rápido ahora? Eso es.
Intenta una vez más.
Si lo sueltas muy rápido, mira.
Lo estás soltando así. No debes hacer eso.
- Apretado. - Hala para allá.
Apretado. Apretado. Hala. Eso es.
Muy bien. Una más.
Eso es.
Una más, una más. Apretado, apretado.
Muy bien.
Ahora, espera. Cuidado, cuidado.
Nunca subestimes lo que puedes hacer con un poco de cordel.
Quedó bien, ¿eh?
Vamos. ¡Espera! ¡Eso es!
¡Ahí va!
¡Papá!
Parecía imposible que algo malo pudiera pasarle a papá.
Antes de enfermarse...
...nunca dejaba que nada lo detuviera.
Siempre veía el lado positivo de las cosas.
Mamá y yo nos encargamos de la granja mientras papá estaba en el hospital.
El doctor dijo que se había recuperado muy bien...
...y que todo iba a estar bien.
¡Vamos, Duma! ¡Esfuérzate!
¡Son 50 kilómetros!
¡Vamos, Duma!
¡Mira! ¡Ahí va!
Mira esas zancadas.
- ¡Vamos, Duma! - ¡Vamos, muchacho!
¡Oye, vamos a 60!
¡Nos está pasando!
¡Setenta, hombre!
¡Espera!
¡Perdí mi sombrero!
¡Ochenta!
¡Noventa!
- ¡Hermoso! ¡Eres hermoso! - ¡Vamos, Duma!
- ¡Hermoso! - ¡Cien!
De demasiado amor a la vida
De esperanzas y miedos libérate
Brevemente agradecemos
Lo que los dioses
Haz una pausa...
...después de cada línea.
Léela como si cantaras una canción.
El sonido de las palabras es la melodía.
Que ninguna vida vive para siempre
Que los muertos nunca se levantan
Que aun el río más cansado
Llega en algún lugar al mar a salvo
¿Mamá?
Lo siento.
- Sí. - ¿Tienes espacio para mí?
Claro, papá.
Entonces...
Debemos hablar sobre nuestro amigo.
Ya es casi un adulto.
- Pero Duma... - Espera.
Es casi demasiado viejo para sobrevivir afuera.
Duma tiene que vivir la vida para la que nació.
Así que debemos llevarlo de regreso. Ahora.
Él no quiere ir.
No quiere ser salvaje.
No, tú no puedes decidir eso por él, Xan.
Es un animal salvaje. ¿Recuerdas?
Su estado salvaje es algo...
...que él sabe sin siquiera saberlo.
Está en sus huesos. Está en su sangre.
Como un recuerdo, ¿sí?
Como yo sé que pertenezco aquí...
...en la granja del abuelo.
Pero casi no quedan guepardos.
¿A qué otro lugar iría fuera de nuestra granja?
Estamos aquí, ¿sí?
Y hasta allá...
...arriba.
Lo encontramos aquí.
Y al norte y al oeste...
...hay montañas, ¿sí?
Un pequeño valle.
El río. Muchos antílopes y gacelas.
El cielo de los gatos grandes.
Perseguir, derribar, morder. No puede ser difícil.
Perseguir, derribar, morder.
Entonces tú y yo lo llevaremos la semana entrante.
¿Está bien? Acamparemos...
...pescaremos un poco.
Será divertido y lo soltaremos.
¿Qué pasó?
¿Dónde está papá?
- Oye, Xan. - ¿Qué?
Cariño, haremos algunos cambios.
¿Como qué?
Tengo que alquilar la granja.
Seguiremos viviendo en la casa, ¿no?
No, iremos a la ciudad...
...a vivir con la tía Gwen por un tiempo.
Necesito conseguir un empleo.
¿Y Duma?
Duma también tendrá un nuevo hogar.
Una gran reserva donde tendrá mucho espacio para correr.
Xan, tengo que cuidar de ambos.
- Y la única forma de hacerlo es si... - Eso no es lo que papá quería.
¡Xan!
Xan, tu padre y yo hablamos de esto.
Es lo único que podemos hacer.
Es lo único que tiene sentido.
Sé que esto da miedo.
Sé que no será fácil.
Podemos hacer esto si permanecemos juntos, Xan.
Gracias por recibirnos, Gwen.
No te preocupes.
El hombre de la reserva estará aquí en uno o dos días.
Xan, espera.
Hoy sólo tienes que mirar y hacerte una idea del terreno.
Esos niños no saben nada que tú no sepas.
¿Quieren ser ganadores? ¡Deben tener pasión, pasión, fuego!
Caballeros, se nos arregló el día.
¿Qué tenemos aquí? ¿Tenemos ganadores o tenemos perdedores?
- ¡Ganadores! - De nuevo. ¿Ganadores o perdedores?
¡Ganadores!
Así es.
Bombardeo.
Un golpe y salen.
¡Hola!
Iré a recoger a Xan.
No te preocupes. Él es encantador.
Adiós.
...¡esta increíble oferta!
Mira qué encantador y cremoso...
Me pareció haber visto un lindo gatito.
Vaya.
Hola, desayuno.
¡Perrito!
"Hay muchas teorías sobre cómo los egipcios construyeron las pirámides.
Algunos piensan que usaron esclavos o máquinas desconocidas.
Yo creo que usaron agua.
Pudieron haber excavado canales...
...luego cargaron los enormes y pesados bloques de piedra usando cuerdas".
Disculpa, jovencito...
...¿adónde vas? - Afuera.
Nadie sale de mi salón sin mi permiso.
- "Los egipcios... " - ¡Simulacro!
¡Salgan por filas! ¡Ordenadamente, por favor!
¿Duma?
¿Estás aquí?
¿Quién es Duma?
¿Es tu novio?
Dame eso.
¡Oye, eso es mío!
¿Eso? Es muy bonito.
Mi padre me lo dio.
Y me lo darás a mí o me pagarás para que te deje conservarlo.
¡Corran!
Buen trabajo.
Vamos, Duma.
¡Oye, niño! ¡Abajo!
Esto es escandaloso.
¡Xan!
Ven, chico. Ven.
Vamos. Vámonos de aquí. Vamos.
Tenemos que ir lejos.
Ir a casa.
Como dijo papá.
Comenzamos aquí...
...y fuimos aquí arriba.
Ésas deben ser las Marismas.
Entonces...
...nos queda mucho mapa por recorrer.
¿Seguimos?
Sí, yo también opino lo mismo.
Tenía que pasar tarde o temprano.
Pero esperaba que fuera más tarde.
¿Tienes idea de lo que significa "salvaje"?
Sí, eso pensé.
Oiga.
¿Qué cree que hace?
¿Qué está haciendo?
¿Me oye?
Voy al sur.
¿Tienes algún problema con eso?
Sí.
Nosotros vamos al oeste.
¿"Nosotros"?
¿Tú y quién más?
Mi amigo y yo.
¿Tiene agua?
Tal vez.
¿Qué tienes tú?
La moto.
Podría llevarlo.
Tienes sed, ¿eh?
Oye, oye.
No dije que pudieras darle a tu animal.
No hay suficiente.
¿Esta cosa funciona?
Si tiene gasolina.
Opuno Kjadi Ripkuna.
¿Tú?
Xan. Gracias por el agua.
Un bebé del monte. ¿Cómo llegó hasta aquí?
Igual que yo.
Demasiados giros equivocados.
Mashaka.
Alborotador.
¿Sabes que hay un gran río?
Está tal vez a cinco días a pie de aquí.
Pero para llegar allá necesitamos comida.
¿Entonces cuál?
¿Entonces cuál qué?
¿Cuál comemos primero?
Entiendes que para poder vivir...
...tenemos que comerlos.
No te preocupes.
Tenemos unos días antes de tener que tomar nuestra decisión.
DESAPARECIDO
Explícame esta idea.
Consigue más madera.
Sabes, no me gusta que tu gato me mire así.
¿Dónde aprendiste esto, niño?
¿De dónde sacaste estas ideas?
- Mi papá me enseñó. - ¿Tu papá?
Espérame, hombre.
Muéstrame el plan... ¿Qué vas a hacer, hombre?
- Súbela. - Eso hago.
- Vaya. - Vamos, agárrate. Rápido.
- Suéltala. - Lo estamos haciendo, Xan. Lo hacemos.
Agárrate.
Vaya.
Xan, mira.
Despídete, Xan.
Adiós, avión.
- Hola, río. - A la derecha. A la derecha.
Ah, Xan. Vamos a vivir.
- Necesitamos agua. - No te preocupes.
La encontraremos.
Te lo dije.
Ésta es tu gran oportunidad, muchacho.
¿Recuerdas lo que dijo papá?
Perseguir, derribar, morder.
Puedes hacerlo.
Ven.
Duma. Duma.
Ven, muchacho.
Ven.
Ve por ella.
Sí, sí. Tu guepardo es un gran cazador.
Estoy muy impresionado. Atrapó un huevo.
Sabes, tu guepardo...
...no vivirá mucho aquí.
Con lo que él vale, podrías construir una casa.
Podrías construir muchas casas.
Quizá hasta comprar un buen auto.
Con DVD.
Los amigos no se venden.
Sabes, los ricos...
...compran animales como él todos los días.
Pagan mucho dinero, hacen negocios.
¿Sabes? Zoológicos, parques de diversiones.
Y luego hacen más dinero.
¿Adónde vas, niño? ¿Sabes adónde vas?
Mi papá y yo lo encontramos aquí.
Entonces planeas cruzar el Okavango.
Sí, ¿y?
"Sí, ¿y?"
Ése es un lugar con muchos dientes, amigo mío. Es un lugar para morir.
No tengo miedo.
Sé inteligente.
Ten miedo.
"No tengo miedo".
Niño estúpido.
No sabe nada.
Sabes que podrías terminar en la barriga de un león.
El fuego.
El fuego es lo único que los asusta.
Sabes, conozco ese lugar.
Podría llevarte un poco hacia allá.
Pero luego debo regresar al sur, ¿eh?
¿Eso te gustaría?
Está bien.
No te llevaré hasta el final. Sólo una parte del camino.
Vamos, muchacho.
¿Quiénes son?
Gente.
Gente que nunca soñó que moriría aquí.
Este lugar está lleno de espíritus enojados, ¿eh?
Esto tiene una historia.
No estoy seguro de querer conocerla, ¿eh?
Sabes, en las manos adecuadas...
...esto matará lo que sea.
Oye.
Ven acá. Ven.
- Escóndete. - ¿Por qué?
- ¿Quién es? - Gente mala.
Aquí adentro.
Vamos, Duma.
Necesitamos ir más allá.
Aquí no hay sino arena. No puedo ver nada.
Ven acá.
Agáchate.
¿Sabes...
...por qué tiene esas líneas negras en la cara?
Dicen que es para bloquear el reflejo del sol en el día mientras cazan.
Había una madre guepardo.
Ella quería mucho a su cachorro y un día...
...él se perdió.
Y ella buscó y buscó. Y ella lo llamó y lo llamó.
Y lloró tanto y por tanto tiempo...
...que sus lágrimas crearon rayas negras...
...en su cara.
Su cara...
...quedó manchada para siempre...
...por su llanto.
Un arma honorable...
...si tal cosa existe.
Para un verdadero guerrero.
Para que enfrentes a tus enemigos y muestres tu valor...
...cara a cara.
De aquí salieron muchos diamantes.
Sé que no los sacaron todos.
Yo siempre busco.
Algún día tendré suerte.
Me haré rico.
Tú. Quédate.
Quiero seguir.
Sólo una mirada rápida. Ya vengo, hombre.
Ah, ésta es muy vieja.
Hay muchos fantasmas apestosos aquí.
Es nuestra oportunidad.
Vamos.
Ven, muchacho.
Rip.
¡Rip!
Estoy aquí. Espera.
Estoy tratando, Rip.
Xan. Gracias a Dios por ti, Xan.
Gracias a Dios por ti.
Tenemos suerte.
Esto es pequeño. Nada grave. Cava, niño. Cava.
¿Por qué te detienes?
¿Adónde nos has estado llevando?
- Te llevo donde quieres ir. - No, no es cierto.
Nos llevas al norte, no al oeste.
Te estoy llevando hacia las montañas.
- Es hacia la ciudad. A la policía y... - ¿De qué estás hablando?
Reclamarás una recompensa por mí y venderás a Duma.
¿De dónde sacas esas ideas?
Te llevo al norte para ir al oeste.
- Si vas derecho, es una forma de... - Sólo tratas de asustarme.
Quieres que yo siga tu camino para que puedas entregarnos.
- Xan. - Sigue tu camino y yo seguiré el mío.
Xan, ¿adónde vas? Xan.
Regresa. No puedes dejarme así, Xan.
Xan. Regresa, Xan.
Xan.
¡Xan!
¡Xan, regresa!
- No quiero que nos siga. - Xan, regresa.
No puedes dejarme aquí, Xan.
Tendremos que cruzar el río mañana.
Estamos mejor sin él.
Vamos, Duma.
No te vas a mojar.
Rápido.
Bien, quédate ahí. Nosotros nos vamos.
Espera.
¡Duma!
Duma, Duma. Rápido. Sal.
Vamos, Duma.
Dos gatos rápidos, ¿eh?
Mashaka. Ven acá, chico.
Altas probabilidades de tormentas por un sistema de baja presión...
...que va hacia el campo del área costera.
Atrás.
Oye.
Vamos, corre.
Duma, no.
Duma, espera.
Vaya.
¿Duma?
Duma.
¿Duma?
Bueno, Mashaka.
¿Qué pasó?
Encontraste a Duma.
Sí.
Estaba en la trampa de un cazador.
Tú estabas en la casa de un puerco.
Eso es mejor que estar en la barriga de un león, ¿no?
Lamento lo que hice.
Fue un error.
Pero tenías razón.
Estaba pensando en cuánto dinero podría recibir por ustedes dos.
Yo tenía grandes planes, Xan.
Dejé mi aldea, mi esposa, mis hijos...
...para ser un gran hombre.
Fui a la gran ciudad para hacer mucho dinero.
Pero no encontré trabajo, ¿eh?
Y pronto, era un hombre pequeño que hacía cosas pequeñas.
Terminé en la prisión más grande que haya visto.
Es un lugar al que nunca más quiero volver. ¿Entiendes?
Mi madre probablemente me odia.
Porque la dejé.
Las madres nunca dejan de querer a sus hijos.
¿Qué sabes tú sobre las madres?
Yo soy padre.
Ésa es la cena.
Por aquí, por aquí.
Rápido, ven. Lo atrapó.
No vamos a comer esta noche.
Ahora, esa comida...
...eso será fácil de atrapar.
Tal vez.
¿Tienes alguna idea?
Sí.
- Es el único azul que he visto. - Tú mira y yo enfoco.
Uno de pecho verde.
No, creo que es de pecho afelpado, ¿no?
- Estás muy equivocada. - ¿Y ahora qué hago?
Estás muy equivocada.
Creo que es un bulbul africano de ojos rojos.
¿Estás listo?
Sí.
No, no, te equivocas.
No, estoy hablando de...
Es un pájaro de agua, querido.
Pues yo no veo nada ahí.
- ¿Tienes puestos los lentes de contacto? - Sí.
Auxilio.
Me mordió.
- Me mordió. - ¿Qué te mordió?
- Esto.
¡Es una mamba negra!
Eso es, amigo.
Come.
Vas a llegar lejos, Xan.
Siempre y cuando estés alejado de la cárcel, ¿eh?
Quiero darte esto.
¿Qué es eso?
Es por ayudarme.
No. No puedo.
Quiero que lo tengas.
No lo quiero. Tú no entiendes, Xan.
Hay gente que muere por eso.
No puedo aceptarlo.
Está bien.
Entonces el agua lo tendrá.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...
Está bien, está bien, está bien.
Estoy seguro que voy a ayudarte al menos una vez más, ¿eh?
Lo guardaré.
Ven.
Mira.
¿Ves esto?
Estas piedritas tan lindas...
...las encontré cuando tuve que desenterrarme.
¿Lo recuerdas?
Está bien.
Tómalas.
Quiero que recuerdes a tu amigo Ripkuna.
Yo te recordaré, Rip.
Pero espero que tú me recuerdes.
Porque ahora me voy a despedir.
¿Xan?
Xan. ¿Qué estás ha...?
Despierta, Xan.
Xan. No hagas eso. Eso no fue gracioso.
Yo mismo te mataré la próxima vez. Niño estúpido. Madura.
Eso quisieras.
¿Qué es ese ruido que estás haciendo?
Cuando dos guepardos están perdidos y se están buscando...
...hacen ese sonido.
Oye.
Leones. No hace mucho.
Vamos, Duma. Estás siendo egoísta.
Déjalo.
Recuerda, eso era lo que querías.
Esa carne está en sus huesos hace mucho tiempo.
Está bien.
Mi abuelo me traía a este lugar cuando yo era más joven que tú.
Los viejos...
...me hablan.
Veo cómo vivían, temían...
...a quién amaban.
Su mundo ya no existe.
Pero nosotros no somos tan diferentes.
Sabes, ya nadie viene aquí.
Han sido olvidados.
Yo tampoco soy mejor. No sé si mi propio padre vive o no.
Mi padre...
...murió recientemente.
¿Cómo puede alguien desaparecer así...
...para siempre?
Yebo...
...yo también estaría enojado.
Sabes, Xan...
...la gente se va cuando está lista para irse.
No cuando tú lo estás.
Todos somos sólo...
...viajeros en el mismo río.
Abuelos, padres, sus hijos e hijas.
Todos tenemos nuestro momento en el río. Nosotros...
Hacemos lo que podemos antes de desaparecer.
Éste es tu momento, Xan.
El de Duma.
Y el mío.
Pronto estaremos donde Duma va.
Después...
...iré a ver a mi familia.
A ver si me aceptan o no.
Y tú puedes ir a ver a tu madre.
Tu padre está muerto también para ella.
Todo ha cambiado.
No es igual.
- Es diferente. - Eso es, Xan.
Cambio, sí.
Eso es lo que pasa.
Todo el tiempo.
El niño pequeño que se fue de su casa...
...no es el niño pequeño que está ahora conmigo, ¿eh?
¿Ves?
Cambio.
Xan, ¿ves?
- Encima de ese peñasco, en el cañón. - Sí.
Una aldea. Mi aldea.
Xan, detente.
- ¿Qué pasa? - Tsetsé.
Haz lo que yo te diga, ¿sí?
Tienes que correr.
Oye. Espera. ¡Espera!
Ahora, respira.
Sigue respirando.
Rip, ¿qué pasa?
Lo siento, Xan. Hace mucho tiempo me puse muy enfermo por la tsetsé.
Fue malo.
Muy malo.
Démonos prisa.
Una fogata. Tenemos que hacer una fogata.
Nos ven. Ya vienen bajando.
Sí, sí.
- Está encendiendo. Un poco. - Sí.
Está demasiado mojada.
Sostenla.
No puedo. Mis manos no responden.
Mira. Eso es.
Mira, aún están secos.
Lo que fácil viene, fácil se va. Tómalo.
Quémalo.
Sí, sí.
Muy bien.
Duma, tienes que quedarte aquí.
Rip.
Aguanta. Buscaré ayuda.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Mi amigo está enfermo. Necesito su ayuda.
Duma.
Rip. Ripkuna.
Ripkuna.
Otorno.
Ainu.
Lo siento.
Xan.
Quiero que conozcas a mi familia.
Éste es Ainu.
Otorno, mi hijo.
Melika, mi esposa.
Dije que hemos estado juntos en un largo viaje.
Que tú eres un niño loco por un gato.
Que somos una familia. Todos nosotros juntos.
Duma.
Es un animal salvaje. ¿Recuerdas?
Su estado salvaje es algo...
...que él sabe sin siquiera saberlo.
Está en su sangre, en sus huesos.
Como un recuerdo, ¿sí?
Tú y yo lo llevaremos la semana entrante.
¿Está bien? Acamparemos, pescaremos un poco.
Será divertido y lo soltaremos.
Hola.
Lo hiciste, chico.
Encontraste un amigo y todo.
Cuídate.
Te voy a extrañar.
Hay cosas que uno sabe sin saberlo.
Para Duma, era su estado salvaje.
Para Rip, su familia.
Para mí, era mi papá.
Todo lo que era, todo en lo que él creía...
...ahora es parte de mí.
Yo llevé a Duma a su hogar, pero él también me llevó a un lugar.
Encontrar el verdadero hogar de Duma me llevó de regreso al mío...
...y me mostró que el amor no se detiene cuando el tiempo pasa...
...o cuando se vive en lugares diferentes o cuando alguien se va.
Así era entre Duma y yo.
Subtítulo Ripeado por ~GRuPoUToPiA~ -= www. grupoutopia. com. ar = -
SubPack Por: ~GRuPoUToPiA~